I found the answer myself - here it is for others who stumbled over the same issue.
After pointing to the fcpxml file in the import pop-up dialog one should checkmark the line that I highlight in cyan in the attachment. After doing so, Resolve invites the user to specify the folder to search for the media. As the original and transcoded media have identical file names this is a one-click operation.
Thanks for reading
Jurgen