Sat Aug 19, 2017 12:02 pm
Sorry to be that guy and please tell me if I'm misunderstanding something.
But this iMac already doesn't suit your needs, if you're able I would highly recommend selling/returning the iMac and putting together a desktop that you can add DeckLink cards to directly. You'll also be able to upgrade it down the line and save the church some money.
If you can't use Windows (or don't want to) then you're into Hackintosh territory or you could upgrade an older Mac Pro. The initial setup for these up is a bit tricky but for the cost of an iMac you'd get alot for the money.
Again sorry, I hate advice that says "just buy something else", ignore this if it doesn't help.
You could also get a USB 3.0 dongle from Magewell or AV.io. Then you just need a DVI or HDMI from the other computer, cheap adapters will take care of that.