What about using the media management option to transcode your media to Prosres or DNxHR and relink to the transcoded clips? Does that create new audio to meet your needs?
Resolve has a very easy workflow to reconnect your timelines back and forth between proxy and original media.