Yes, its been broken for years (ever?)
viewtopic.php?f=21&t=176392&hilit=+color+checkerX-rite recognized this and made a tutorial of the work around
youtu.be/2W2sRPqZRCs?si=uH2ugSzp-hkdKLbq
Jump to 5:00 and you will see them show how to use the Hue-Hue and Hue-Sat curves to manually match.
You have a separate problem that HLG3 is something Sony made up and is undocumented. So you don't have any tools in resolve for color management.
XtremeStuff details it all here
https://xtremestuff.net/hlg-normalized-transform-manual/. They are also selling a DCTL to perform color management for this. Do note Resolve free does not support DCTLs.
No doubt other people out there are offering HLG luts, many of dubious quality.
I expect most people are just setting resolve to HLG and winging it.