I was working on the Edit page and wanted to hear a particular audio track. I tried everything I knew but I could only get that track to work if I moved it. Figured I would see if going to the Fairlight page would help me find the issue. Lo and behold, the mute indicator was on for the track. So the issue seems to be that it may be on in Fairlight but it doesn't carry over to the Edit page. Thank you (I attached to displays)
Works as expected on my system. No issue like you are showing. It might be useful to post your hardware/software specs to see if it is related to your specific setup.
Resolve 19.1.2 Mac OSX 15.3 Sequoia, Monitor 3G, FSI SDI grading monitor. Mac M1 Studio Max 32GB