I think I figured out the problem: checkerboarded dialogue tracks will not export as audio only unless a new timeline is created. Let me explain:
Checker boarded dx:

Fix:
1. Select entire timeline > Create New Timeline Using Selected Clips...

And New timeline will now have a single audio track:

And that’s how checker boarded audio can be exported as audio only. If anyone knows a better solution please let me know.
Sent from my iPhone using Tapatalk