After 12 hours of experimenting with tools like AATranslator and Vordio, I think I actually might have found a way which works only using Resolve!
In Resolve, use the
"Audio Only" preset in the Deliver page.
Choose "Individual Clips" and Wave IEEE float 32 bit.
Render your audio files into a new folder.
Then, into the same folder export your timeline by right-clicking it in the media pool -> Timelines -> Export ->
Generate New AAF.Then open Pro Tools and
import the AAF as session data and relink the missing files from the folder.
The peaks still look clipped, but they are actually not and even retain their metadata.
And, the clip based volume automation is written to the track automation instead.
But apart from that, you should be ready to start your post-production workflow in Pro Tools with 32 bit FP files!
