Edited the Wrong Audio; need to swap source but keep edits!?

Ok so silly question, asking for a friend, because surely I wouldn't do something so basic as this!
Let's pretend you are shooting an interview and the talent have lav mics, and you record to a multitrack audio recording.
You go through a week of editing and grading, and finally when you watch the rough cut, you notice one of the talents seems to be talking really, really quietly.
You use Fairlight to raise the volume by 6db, and it doesn't seem to work!
After scratching your head for an hour, you take a closer look: You pulled in the audio from one of the talents twice, so these 2 particular audio tracks are from the same source -- the same lav mic! The 'quieter talent's' voice you've been hearing is just bleed from talent 2's voice into talent 1's lav mic!
Uh oh, indeed.
I read Chapter 34 of the manual about relinking media, conforming, etc. but am not sure how to proceed.
I'd like to swap out the audio on a specific audio track with a different source file, but KEEP the edits (cuts, minor EQ) that I've already made.
Since all 3 of the talents had lav mics and were recorded to a multitrack recorder, I have individual audio files for the entire interview (30 minutes). I've edited the interview down to 10 minutes, and that required a lot of cuts and edits in the audio.
If I can't figure out some semi-automatic way to do it, it's going to be a daunting task to edit the proper audio track. I made a lot of cuts, rearranged the order of things to tell the story better... Oh man, I am NOT looking forward to this!
Someone, save me with an 'automated' way of doing this!
Thanks


Let's pretend you are shooting an interview and the talent have lav mics, and you record to a multitrack audio recording.
You go through a week of editing and grading, and finally when you watch the rough cut, you notice one of the talents seems to be talking really, really quietly.
You use Fairlight to raise the volume by 6db, and it doesn't seem to work!
After scratching your head for an hour, you take a closer look: You pulled in the audio from one of the talents twice, so these 2 particular audio tracks are from the same source -- the same lav mic! The 'quieter talent's' voice you've been hearing is just bleed from talent 2's voice into talent 1's lav mic!
Uh oh, indeed.
I read Chapter 34 of the manual about relinking media, conforming, etc. but am not sure how to proceed.
I'd like to swap out the audio on a specific audio track with a different source file, but KEEP the edits (cuts, minor EQ) that I've already made.
Since all 3 of the talents had lav mics and were recorded to a multitrack recorder, I have individual audio files for the entire interview (30 minutes). I've edited the interview down to 10 minutes, and that required a lot of cuts and edits in the audio.

If I can't figure out some semi-automatic way to do it, it's going to be a daunting task to edit the proper audio track. I made a lot of cuts, rearranged the order of things to tell the story better... Oh man, I am NOT looking forward to this!
Someone, save me with an 'automated' way of doing this!
Thanks

