Am not aware of how to do exactly what you want but the shortcut 'Cmd Page-Up' will swap the source timeline into the main timeline window and you can mark your clip there.
You may find it easier to use stacked timelines to copy clips from one to the other.