That is a good idea for the manual, and it would be nice to have as an appendix.
I believe both Alexis Van Hurkman's Color Correction Handbook and Steve Hullfish's The Art & Technique of Digital Color Correction both do have glossaries:
https://www.amazon.com/Color-Correction ... 92-6105148
https://www.amazon.com/Art-Technique-Di ... 0240809904