Are you saying you don't see any of the column headings, such as "Clip Name", "Reel Name", "Start TC" etc, etc?
If you do see any of those, that's what you right click on.
Once you have the usage column enabled, it's automatically updated in Resolve 16, so the "Update Usage Data" right click contextual menu has been removed.