I think animcurves can only output/modify a single value. So it won't work on a position control which requires two (x and y). It is available on size, rotation etc
If you modify with "path" than in modifier tab you can apply anim curve to displacement slider, which will be sometimes easier than X and Y separately.