To everyone having this issue: Please help speeding up the process by sending a support request or directly talking to Blackmagic and OWC and reference this thread.
In addition to contacting OWC I've contacted Blackmagic as well about this.
Given that there are only two TB3 ports on M1 Macs, this is mission-critical.
BTW on the M1 Macs each of the two TB3 ports has its own controller. On the four TB3 port Macs each pair of TB3 ports shared a controller so the M1 Macs TB3 ports should otherwise be quite capable of handling a Dock or Hub with multiple inputs.