What if you just checked the "Burn in Subtitle" option, manually rendered out the file, and then manually uploaded it to Frame.io? Would that work?
I don't trust rendering anything directly to any viewing site (YouTube, Frame.io, Vimeo), anything. I always render it out, check it in a half-dozen places, then manually upload it. Takes me only a few seconds longer and it gives me much more peace of mind.