Thomas Milde wrote:Some words are too much german (most ppl know about "keyframes", I don't know anyone calling them "Schlüsselbilder")
I have now thought about the correct translation for "keyframe" for several days and also did some research. It is tough, because a German translation as "Schlüsselbild" never took off in the wild.
Wikipedia uses it here:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schl%C3%BCsselbildAlso found "Schlüsselbild" as the German translation in the book "Adobe After Effects 5.5" by Gerhard Koren (founder of video2brain) & Ole Peters:
p. 29
Die markanten Punkte der Animation werden in den Keyframes - den Schlüsselbildern - der Animation gespeichert.
After that the author uses "Schlüsselbild" never again in the whole book.
In the book "Encyclopedia of Visual Effects" by Damian Allen and Brian Connor
they define "Keyframe" as follows:
p. 284
DEFINITION > The point on the Timeline (or on a frame of video) where a specific parameter value is set for a function such as a filter or motion effect.
Keyframes transition from one to another over time, so there must be at least two keyframes representing two different values to see a change in the clip. Some software, particularly animation software, interpolates between keyframes to create the in-between frames from one keyframe to the next.
I also looked it up in mathematical literature:
Instead of "Schlüsselbild":
Stützbild / Stützstelle / Stützpunkt / Stützwert
Beispiel:
Man möchte die Funktion f(x)=x² mittels drei gegebener Punkte interpolieren:
A(0/0), B(1/1), C(2/4). Folglich haben wir hier drei Stützstellen, nämlich x0=0, x1=1, x2=2.
Die zugehörigen Stützwerte sind f(0)=0, f(1)=1 und f(2)=4, und die Stützpunkte sind (0,0), (1,1) und (2,4).
https://de.wikipedia.org/wiki/St%C3%BCtzstelleThat "Stützstelle" would be exactly what the function of a keyframe would be.