translate after transcribe?

Get answers to your questions about color grading, editing and finishing with DaVinci Resolve.
  • Author
  • Message
Offline

Rick van den Berg

  • Posts: 1382
  • Joined: Tue Jun 02, 2015 7:47 am
  • Location: Netherlands

translate after transcribe?

PostSat Jun 03, 2023 8:27 pm

i read a lot about transcribing audio. Maybe i missed it, but is it possible to translate your generated subtitles? right now i work with german dialogue and would like to translate it to dutch and english.
Offline

Peter Chamberlain

Blackmagic Design

  • Posts: 13875
  • Joined: Wed Aug 22, 2012 7:08 am

Re: translate after transcribe?

PostSun Jun 04, 2023 6:08 am

There is nothing like this in Resolve
DaVinci Resolve Product Manager
Offline

dirk-pel

  • Posts: 231
  • Joined: Wed Aug 29, 2018 7:37 am
  • Location: Karlsruhe, Germany, Dutch origin.
  • Real Name: dirk pel

Re: translate after transcribe?

PostSun Jun 04, 2023 6:45 am

Hi Rick,
Een plugin van Deepl zou de oplossing zijn!

Dirk PEL
Davinci Resolve 18.6 Studio, Micropanel, Speed Editor, UltraStudio Monitor 3G, 16" Macbook Pro M1 MAX 32 GB, 1TB SSD, macOS Monterey12.4, EIZO CS2420,Philips 27e1n8900 OLED, BM Decklink Mini Monitor 4K on a TH3P4 board for Mac. iPhone 14 Pro
Offline

Andy Mees

  • Posts: 3209
  • Joined: Wed Aug 22, 2012 7:48 am

Re: translate after transcribe?

PostSun Jun 04, 2023 7:57 am

Check out Octavian's free StoryToolkitAI... it integrates with Resolve and uses the OpenAI Whisper toolset to provide transcriptions/subtitles and translations (to English).
https://github.com/octimot/StoryToolkitAI
Offline

Noerde

  • Posts: 142
  • Joined: Tue Mar 30, 2021 12:37 pm
  • Real Name: Panu Artimo

Re: translate after transcribe?

PostMon Jun 05, 2023 10:10 am

Andy Mees wrote:Check out Octavian's free StoryToolkitAI... it integrates with Resolve and uses the OpenAI Whisper toolset to provide transcriptions/subtitles and translations (to English).
https://github.com/octimot/StoryToolkitAI


Just if you are using AMD GPu it does not work, needs CUDA.
Offline

robwuijster

  • Posts: 91
  • Joined: Mon Feb 22, 2021 2:37 pm
  • Real Name: Rob Wuijster

Re: translate after transcribe?

PostTue Jun 06, 2023 9:04 am

My current workflow is after being done with the edit, I create the subtitle track from the audio.
Export the .srt and copy/paste the result into Google Translate or other..
Save as new .srt file, and import this back into Resolve.

I know it's a couple of extra steps, but it's done fairly quickly. Also you can tweak the translations in the srt before importing it back in.
Windows 11 ⊕ Resolve Studio 18.6.5 b7 ⊕ ASUS PRIME X670E-Pro ⊕ AMD Ryzen 9-7900X ⊕ Arctic Liquid Cooler II ⊕ 64GB RAM ⊕ OS SSD Samsung 980Pro 2Tb ⊕ Cache SSD Samsung 870 EVO 1Tb ⊕ Video HD WD Blue 4Tb ⊕ Geforce RTX 3060 12Gb ⊕ BenQ SW270C ⊕ Dell U2412M

Return to DaVinci Resolve

Who is online

Users browsing this forum: abcasada, Baidu [Spider], drikin, Mads Johansen, peeceful and 215 guests