Hallo Tobias
It seems we're running kind of the same Test setup

. I've got it run stable on Arista HW as you do. And i also got it something like working with an Orchestrator using NMOS. For the PTP Part I think that they just implemented SMPTE 2059 with the default settings. But it would be handy to have some detailed Information about that.
Unfortunately it seems you're only able to configure only the Receivers via NMOS, not the Senders. So you need to setup the sending Multicast Address in the Desktop Video Software. Coming to the Multicast Address part as I'm only able to set one Address for Audio, Video and ANC made the Product for myself valueless. As you're not able to Control were Streams are flowing. And the AES67 Devices will kill themself receiving a Video Stream on their 1G Port to be honest.
So i hope BMD is going to change the Behavior on that otherwise this will just be some simple E/O Converter. But under the hood it could do so much more...