So is this box translating from analog to serial from 12pin to 12 pin Hirose or is it going straight to serial from the SDI return? I'd imaging most Cine Servo lenses are digital/serial since they're for the most part a recent invention relatively speaking.
Good Luck