Videobegin wrote: This problem also affects HDMI?
To a lesser extent yes.
Videobegin wrote: if we create equipotentiality between camera and monitor by connecting the cage to the minus of d-tap, does this provide protection?
No, once any device is connected all commons, chassis, audio, and video connections are sharing a ground. The problem arises when connecting a second device as now all the grounds are common. The safest practice is to use discrete batteries for each device.
Good Luck