
The workflow is to use the exporter from Syntheyes that exports to a Fusion comp.
That's about it really. The latest version of Syntheyes even covers distortion if I remember correctly.
After your Syntheyes-created comp is inside Fusion, you can publish the 3D info of the tracked points to 2D screen space to drive whatever it is you need to connect to those points.